1
00:00:10,003 --> 00:00:12,273
Advertencias:

2
00:00:12,273 --> 00:00:17,574
Los videos que aquí se presentarán tienen algunos
ruido o turbulencias en la pantalla

3
00:00:17,574 --> 00:00:22,586
según como están grabados 
y cómo se conservan.

4
00:00:24,468 --> 00:00:29,958
Por favor, comprenda que no soportamos 
cualquier responsabilidad

5
00:00:29,958 --> 00:00:36,146
si te sientes mal o te enfrentas a algún inexplicable 
fenómenos mientras estás mirando.

6
00:00:38,361 --> 00:00:44,459
Si crees que los videos son ciertos o no 
Depende totalmente de tu propia decisión.

7
00:00:44,472 --> 00:00:50,569
No podemos comentar sobre ellos. 
o responder cualquiera de tus preguntas.

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,940
En las ciudades modernas donde
Se dice que toda la oscuridad se ha ido,

9
00:01:01,940 --> 00:01:07,015
todavía existe la oscuridad 
que es eterno desde los tiempos antiguos.

10
00:01:07,015 --> 00:01:11,401
La oscuridad de los muertos 
que aparece al borde de este mundo.

11
00:01:11,401 --> 00:01:18,685
El inframundo siempre está esperando una oportunidad. 
para arrastrarnos hacia el lado oscuro.

12
00:01:19,471 --> 00:01:24,009
Y hay otra oscuridad que sigue creciendo.

13
00:01:24,162 --> 00:01:29,368
¿No has olvidado dónde? 
¿La oscuridad crece enormemente?

14
00:01:29,994 --> 00:01:34,754
Sí, crece dentro de nuestro corazón distorsionado.

15
00:01:35,423 --> 00:01:40,791
A veces la cámara capta 
la oscuridad de tal momento.

16
00:01:42,211 --> 00:01:47,794
Los vídeos que nacen de la oscuridad.
y ser sepultado en la oscuridad.

17
00:01:47,794 --> 00:01:52,330
Permítanos presentarle lo que la cámara capta en la oscuridad.

18
00:01:53,511 --> 00:01:58,152
Vídeos de terror de Tokio

19
00:02:06,099 --> 00:02:07,896
Titular del vídeo: Yuji Shoda

20
00:02:07,896 --> 00:02:10,896
¿Cómo conseguiste esos dos vídeos?

21
00:02:11,962 --> 00:02:13,798
Eso no te lo puedo decir.

22
00:02:14,051 --> 00:02:16,172
-¿Ellos dos?
-No puedo.

23
00:02:16,887 --> 00:02:20,224
Ninguna participación policial. Me pregunto por qué.

24
00:02:20,380 --> 00:02:23,743
Quizás haya muchas fuerzas detrás.

25
00:02:24,451 --> 00:02:25,527
Bueno...

26
00:02:37,837 --> 00:02:41,794
A medianoche en el camino

27
00:02:41,797 --> 00:02:44,897
Esos hombres estaban esperando a alguien.

28
00:02:45,633 --> 00:02:46,958
Ese debe ser él.

29
00:02:47,140 --> 00:02:48,961
-¿Nos vamos?
-Sí.

30
00:03:25,344 --> 00:03:27,054
Átalo.

31
00:03:52,266 --> 00:03:53,977
De acuerdo.

32
00:03:54,268 --> 00:03:55,940
Vámonos.

33
00:04:01,791 --> 00:04:06,741
agencia de venganza

34
00:04:31,452 --> 00:04:32,855
Está casi muerto.

35
00:04:36,582 --> 00:04:38,543
Piedra, papel y tijera ahora.

36
00:04:40,979 --> 00:04:42,292
¡Está bien!

37
00:04:42,649 --> 00:04:44,099
Oh, no.

38
00:04:46,673 --> 00:04:48,273
Sostén su cabeza.

39
00:04:58,154 --> 00:04:59,677
Necesito la luz.

40
00:05:32,342 --> 00:05:33,992
Lo hemos hecho.

41
00:05:47,405 --> 00:05:49,202
¡Callarse la boca!

42
00:06:03,554 --> 00:06:05,521
¡No te muevas!

43
00:06:05,521 --> 00:06:07,095
Te caes.

44
00:06:10,710 --> 00:06:12,417
¡Tranquilizarse!

45
00:06:37,496 --> 00:06:39,094
No en la cabeza.

46
00:06:52,100 --> 00:06:53,958
Tú también.

47
00:07:04,581 --> 00:07:06,777
Sientes el dolor, ¿eh?

48
00:07:10,226 --> 00:07:13,053
Está bien, está bien. ¿Quién es el siguiente?

49
00:07:26,543 --> 00:07:30,199
¿Recuerda a la Sra. Ito?

50
00:07:30,199 --> 00:07:32,395
¡Ayuda... ayúdame!

51
00:07:32,978 --> 00:07:34,475
¡Alguien, ayúdame!

52
00:07:34,475 --> 00:07:36,137
¡Nadie viene!

53
00:07:36,855 --> 00:07:38,133
¡Golpéalo!

54
00:07:45,116 --> 00:07:48,116
¡Duele!

55
00:07:51,413 --> 00:07:54,413
¿Recuerda a la Sra. Ito?

56
00:07:55,910 --> 00:07:57,550
¡Di algo!

57
00:07:59,165 --> 00:08:00,454
¡Ey!

58
00:08:10,368 --> 00:08:11,941
¡Basta!

59
00:08:17,814 --> 00:08:20,815
Primero lo encerraron en un espacio pequeño.

60
00:08:20,815 --> 00:08:23,999
Principalmente para dañarlo mentalmente.

61
00:08:23,999 --> 00:08:26,999
Dejándolo allí por un par de días.

62
00:08:26,999 --> 00:08:32,131
También le ayuda a secarlo.

63
00:08:32,223 --> 00:08:37,106
Para que cuando le peguen no vomite tanto.

64
00:08:37,106 --> 00:08:41,508
Porque a su cuerpo ya le han quitado todos los resúmenes.

65
00:08:41,876 --> 00:08:48,135
El hombre del pelo largo y el que 
Lleva chaqueta roja, son profesionales.

66
00:08:49,434 --> 00:08:56,467
Saben cómo golpear a alguien. 
Fueron suaves con él al golpear.

67
00:08:56,467 --> 00:09:00,141
Excepto el viejo de gafas.

68
00:09:00,558 --> 00:09:06,886
El propósito de hacerlo es grabar en vídeo su confesión.

69
00:09:07,612 --> 00:09:16,576
Entonces no funciona si golpearlo fue 
tan mal que no podrá hablar.

70
00:09:16,806 --> 00:09:19,868
Desde que comenzó el asalto,

71
00:09:19,930 --> 00:09:22,930
Ha pasado aproximadamente una hora.

72
00:09:31,192 --> 00:09:34,031
¡Di lo que hiciste!

73
00:09:35,783 --> 00:09:38,310
Sabemos que lo recuerdas.

74
00:09:41,705 --> 00:09:45,029
¡Atropellaste a una chica con un auto y la mataste!

75
00:09:50,705 --> 00:09:53,470
¡Conducir un coche sin seguro!

76
00:09:53,646 --> 00:09:56,982
Mataste a una chica y ni siquiera pagas el dinero.

77
00:09:57,946 --> 00:10:00,398
No, fue sólo un accidente...

78
00:10:00,579 --> 00:10:02,113
¡Por favor para!

79
00:10:02,113 --> 00:10:05,550
Planeaste tu quiebra y te escapaste.

80
00:10:05,574 --> 00:10:08,574
Ahora estás pasando el mejor momento de tu vida.

81
00:10:10,292 --> 00:10:13,292
¿Por qué me hacen esto?

82
00:10:13,292 --> 00:10:16,391
¡Callarse la boca! Este es el lugar donde mueres.

83
00:10:16,391 --> 00:10:18,475
¡Basta! ¡Ayúdame!

84
00:10:18,475 --> 00:10:21,846
Estamos contratados. Hablando francamente.

85
00:10:21,846 --> 00:10:28,341
Te secuestramos y te hacemos decir 
lo que hiciste. Tenemos que grabarlo en vídeo.

86
00:10:36,908 --> 00:10:39,385
No podemos detener esto.

87
00:10:39,385 --> 00:10:43,107
Se nos dice que grabemos en vídeo hasta el momento de su muerte.

88
00:10:43,150 --> 00:10:45,295
¡La policía te atrapará!

89
00:10:45,295 --> 00:10:46,902
No, no lo haremos.

90
00:10:47,604 --> 00:10:51,065
Ni siquiera sabemos quién eres.

91
00:10:52,228 --> 00:10:54,111
¡Por favor, ayúdame!

92
00:10:54,111 --> 00:10:56,886
El vídeo se borrará muy pronto.

93
00:10:56,886 --> 00:10:58,943
Morirás pronto.

94
00:10:59,150 --> 00:11:01,316
¡No, no quiero morir! ¡Por favor para!

95
00:11:01,316 --> 00:11:02,998
No, no puedes escapar.

96
00:11:02,998 --> 00:11:04,391
¡Ah, duele!

97
00:11:07,738 --> 00:11:10,738
¡Estarás en un gran problema si me matas!

98
00:11:11,009 --> 00:11:13,013
"Si me matas"

99
00:11:13,046 --> 00:11:15,040
"Estarás en un gran problema".

100
00:11:16,016 --> 00:11:18,573
Ahora dime qué pasa entonces.

101
00:11:18,573 --> 00:11:20,328
De cualquier manera, estarás muerto.

102
00:11:20,806 --> 00:11:23,806
Esperar. ¡Por favor déjame hacerlo de nuevo!

103
00:11:24,693 --> 00:11:25,762
tengo que hacer.

104
00:11:25,762 --> 00:11:28,003
Antes de que lo mates, déjame hacerlo.

105
00:11:28,003 --> 00:11:29,563
Adelante.

106
00:11:44,810 --> 00:11:48,808
El viejo con gafas, parece 
como si se uniera a este grupo recientemente.

107
00:11:48,889 --> 00:11:54,755
Solía ser un hombre de negocios que 
Malversó el dinero y lo despidieron.

108
00:11:55,222 --> 00:11:59,934
Los agresores aquí están todos en problemas con enormes deudas.

109
00:12:00,308 --> 00:12:06,080
Así que no tuvieron otra opción que hacer este trabajo sucio.

110
00:12:06,080 --> 00:12:09,230
Hay un grupo de personas que les dejan hacerlo.

111
00:12:09,230 --> 00:12:12,230
Sin dejar rastro alguno.

112
00:12:12,230 --> 00:12:15,230
El hombre que fue secuestrado,

113
00:12:15,230 --> 00:12:17,731
Golpeó a una niña y la mató.

114
00:12:17,784 --> 00:12:20,734
El que los solicite para esto

115
00:12:20,887 --> 00:12:23,787
Fueron sus padres quienes perdieron a su hijo.

116
00:12:23,924 --> 00:12:28,424
Pero el hombre que fue secuestrado 
Fue extraño desde el principio.

117
00:12:28,675 --> 00:12:31,675
Normalmente, la gente se cansa muy pronto.

118
00:12:32,297 --> 00:12:35,160
Pero era anormalmente fuerte físicamente.

119
00:12:35,160 --> 00:12:36,772
Él no se rinde.

120
00:12:36,891 --> 00:12:41,230
Pero hacia el final casi perdió el conocimiento.

121
00:12:46,036 --> 00:12:48,553
Demasiado oscuro para grabarlo.

122
00:13:16,086 --> 00:13:17,996
Oye, ¿qué te pasa?

123
00:13:18,702 --> 00:13:20,943
¿Qué está sucediendo?

124
00:13:21,279 --> 00:13:22,829
¡Oye, hombre!

125
00:13:22,829 --> 00:13:25,320
¿Qué diablos estás haciendo?

126
00:13:32,069 --> 00:13:35,692
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

127
00:13:48,793 --> 00:13:50,863
Está bien, lo grabamos.

128
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
¿Qué hacemos si se resisten a pagar?

129
00:13:56,164 --> 00:13:58,371
Voy a buscar la lámina de plástico.

130
00:14:35,407 --> 00:14:37,179
¿Qué diablos fue eso?

131
00:14:37,995 --> 00:14:40,311
¡Kin-chan! ¡Kin-chan!

132
00:14:43,812 --> 00:14:46,812
¿Dónde está Kin-chan? ¿Qué fue eso?

133
00:14:46,928 --> 00:14:50,091
¡No te acerques! ¡No vengas!

134
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
El vídeo

135
00:15:00,860 --> 00:15:03,810
termina aquí.

136
00:15:03,997 --> 00:15:12,438
En medio del asalto, el viejo 
Hablé con el hombre que fue secuestrado.

137
00:15:18,453 --> 00:15:20,919
¿Qué le estaba hablando a la víctima?

138
00:15:21,469 --> 00:15:24,556
Eso no tengo idea.

139
00:15:25,409 --> 00:15:29,822
¿Qué pasó al final con cuatro de ellos?

140
00:15:30,317 --> 00:15:38,582
El hombre de pelo largo, él era el 
Sólo uno se encuentra en la montaña.

141
00:15:39,465 --> 00:15:42,714
Creo que es el único que se escapó.

142
00:15:43,684 --> 00:15:48,387
Pero ya ves, se volvió loco.

143
00:15:48,567 --> 00:15:51,754
Estaba totalmente en un estado de confusión.

144
00:15:51,867 --> 00:15:56,478
Podía hablar un poco al principio.

145
00:15:56,673 --> 00:16:01,782
Pero al final se volvió completamente loco.

146
00:16:02,226 --> 00:16:05,476
Por eso está hospitalizado.

147
00:16:05,766 --> 00:16:07,365
¿Incluso hasta ahora?

148
00:16:08,763 --> 00:16:11,092
Ahora está desaparecido.

149
00:16:11,751 --> 00:16:14,751
¿Salió del hospital?

150
00:16:14,751 --> 00:16:16,118
Probablemente sí.

151
00:16:16,453 --> 00:16:21,562
Una parte de la cámara utilizada para disparar.

152
00:16:21,588 --> 00:16:26,549
se descubrió por el objeto que 
Se supone que hay unas heces enormes en la montaña.

153
00:16:37,992 --> 00:16:39,094
Titular del vídeo: Yuji Shoda

154
00:16:39,094 --> 00:16:43,484
Sólo para la confirmación. entonces esto 
El vídeo es tomado por la cámara oculta.

155
00:16:43,484 --> 00:16:44,864
Sí. Bien.

156
00:16:44,864 --> 00:16:47,031
¿Cómo conseguiste esto?

157
00:16:47,643 --> 00:16:50,062
Así que no puedo decirte eso.

158
00:16:50,323 --> 00:16:56,946
Me mantuve en contacto contigo porque 
Puedo conseguir mucho dinero por esto.

159
00:17:03,061 --> 00:17:04,288
Sí.

160
00:17:10,795 --> 00:17:13,345
¿Hola! Qué tal? Sólo entra.

161
00:17:13,345 --> 00:17:14,572
Bien, entonces.

162
00:17:14,572 --> 00:17:16,829
-Por favor usa esto.
-Gracias.

163
00:17:16,829 --> 00:17:19,473
-Es bastante difícil encontrar este lugar.
-No, no fue difícil de encontrar.

164
00:17:19,473 --> 00:17:23,010
-¿Encontraste fácilmente tu camino hasta aquí?
-Fue bastante fácil.

165
00:17:23,222 --> 00:17:25,860
-¿Hasta qué hora estuviste trabajando?
-Muy tarde.

166
00:17:25,860 --> 00:17:27,269
Ah, lo siento.

167
00:17:27,269 --> 00:17:30,046
-Siéntete como en casa.
-Gracias.

168
00:17:30,319 --> 00:17:31,928
Habitación enorme.

169
00:17:31,928 --> 00:17:33,737
Bastante grande.

170
00:17:33,737 --> 00:17:35,860
-No vivo aquí.
-¿Qué?

171
00:17:35,860 --> 00:17:42,271
Mi amigo alquila este lugar y estoy libre.
para usar este lugar cuando no lo esté usando.

172
00:17:42,718 --> 00:17:48,009
De hecho, usamos este lugar para fiestas y todo.

173
00:17:48,009 --> 00:17:50,663
-Ah, claro.
-¿Quieres algo de beber?

174
00:17:50,663 --> 00:17:53,301
-No, está bien.
-Vamos, no seas tímido.

175
00:18:03,611 --> 00:18:08,618
¿Dónde está mi amigo?

176
00:18:08,923 --> 00:18:11,923
Quiero que Baba sea amable con las chicas.

177
00:18:11,923 --> 00:18:14,773
Pero él es tan insensible.

178
00:18:14,773 --> 00:18:16,014
Puedes decir eso.

179
00:18:16,014 --> 00:18:19,014
Se lo sigo diciendo muchas veces.

180
00:18:19,014 --> 00:18:21,790
Pero todavía es demasiado joven.

181
00:18:21,790 --> 00:18:24,790
No sé si me entiende o no.

182
00:18:24,790 --> 00:18:26,162
Me lo puedo imaginar.

183
00:18:26,403 --> 00:18:28,201
¿Podemos empezar a grabar vídeo?

184
00:18:28,201 --> 00:18:29,603
De acuerdo.

185
00:18:29,603 --> 00:18:31,645
¿Tengo que cambiarme de ropa?

186
00:18:31,672 --> 00:18:33,082
¿Por qué?

187
00:18:33,082 --> 00:18:37,738
-Pensé que lo que uso es demasiado informal.
-No te preocupes. Eso es mucho mejor.

188
00:18:37,927 --> 00:18:39,104
¿En realidad?

189
00:18:39,104 --> 00:18:41,682
Espero que lo entiendas.

190
00:18:41,682 --> 00:18:45,575
Si alguien visita nuestro sitio web,

191
00:18:45,575 --> 00:18:49,070
se maquillan y visten ropa bonita.

192
00:18:49,438 --> 00:18:55,140
Pero la chica que viste casual 
El vestido parece más comprensivo.

193
00:18:55,196 --> 00:18:59,371
Entonces, para los miembros de nuestro club,

194
00:18:59,371 --> 00:19:03,240
Queremos mostrarles tal como eres.

195
00:19:03,240 --> 00:19:07,594
Para que pudieran darles diferentes impresiones.

196
00:19:07,670 --> 00:19:10,707
-¿Sabes de qué hablar?
-Sí, me acabo de preparar.

197
00:19:10,707 --> 00:19:12,740
Ok, voy a buscar la cámara.

198
00:19:19,284 --> 00:19:22,284
¿Quiénes son realmente?

199
00:19:23,161 --> 00:19:29,851
Viste al hombre que habla. 
Muy rápido, parece muy narcisista.

200
00:19:29,851 --> 00:19:35,689
Es el dueño del club de trabajadoras sexuales.

201
00:19:36,448 --> 00:19:42,014
Y la chica que visitó allí 
es quien trabaja para él.

202
00:19:43,192 --> 00:19:48,834
Están intentando grabar vídeos para su promoción.

203
00:19:49,188 --> 00:19:53,357
Por eso la llamó.

204
00:19:55,915 --> 00:19:57,901
¿Puedes moverte un poquito?

205
00:19:58,128 --> 00:19:59,562
¿Mover?

206
00:19:59,562 --> 00:20:01,445
¡Sí! ¡Eso es todo!

207
00:20:01,786 --> 00:20:03,549
¡Muy bien!

208
00:20:03,587 --> 00:20:06,005
Es un poco vergonzoso.

209
00:20:06,113 --> 00:20:07,650
Tan dulce.

210
00:20:08,481 --> 00:20:12,327
¿Podrías ser... un poco más seductor?

211
00:20:12,327 --> 00:20:13,816
¿Seductor?

212
00:20:16,104 --> 00:20:18,618
Está bien. Bien.

213
00:20:18,930 --> 00:20:20,296
De acuerdo.

214
00:20:22,661 --> 00:20:24,815
Mi nombre es Yukari.

215
00:20:24,815 --> 00:20:27,541
Me encanta recorrer Onsen estos días.

216
00:20:27,541 --> 00:20:30,541
No viajo muy lejos.

217
00:20:30,541 --> 00:20:33,827
Hakone, Atami, estos lugares a los que voy.

218
00:20:34,051 --> 00:20:37,251
La comida deliciosa y la gente es agradable.

219
00:20:37,477 --> 00:20:42,230
Los baños termales me excitan 
siéntete tan renovado y relajado.

220
00:20:42,348 --> 00:20:48,008
Espero poder hacer que mis clientes también se sientan relajados.

221
00:20:49,950 --> 00:20:51,164
Eso es todo.

222
00:20:53,482 --> 00:20:54,719
De acuerdo.

223
00:20:55,439 --> 00:20:58,439
-¿Fue suficiente?
-Muy bien, por cierto.

224
00:20:58,439 --> 00:21:00,323
Como Onsen, interesante.

225
00:21:02,517 --> 00:21:03,918
Embarazoso.

226
00:21:03,927 --> 00:21:06,803
No, bien. Funciona muy bien.

227
00:21:06,803 --> 00:21:10,351
-Entonces, ¿puedo irme ahora?
-Sí, eso creo.

228
00:21:11,277 --> 00:21:13,062
¿Qué harás después de esto?

229
00:21:13,161 --> 00:21:15,189
Nada especial.

230
00:21:15,189 --> 00:21:18,760
Ah, está bien. Si no te importa, 
¿Por qué no tomamos algo de beber?

231
00:21:18,805 --> 00:21:21,438
-Todavía es de día.
-No seas cuadrado.

232
00:21:21,438 --> 00:21:23,099
¿Qué te gustaría tomar de bebida?

233
00:21:23,099 --> 00:21:25,899
No puedo beber mucho.

234
00:21:25,899 --> 00:21:27,882
Algo no tan fuerte.

235
00:21:27,882 --> 00:21:30,052
¿Cerveza o cócteles?

236
00:21:30,052 --> 00:21:31,972
Sí, pero cócteles...

237
00:21:31,972 --> 00:21:34,126
No hay ningún problema.

238
00:21:34,126 --> 00:21:36,062
Solía ​​ser camarero.

239
00:21:36,062 --> 00:21:39,212
-¿Dulce o?
-Sí, la dulce.

240
00:21:39,212 --> 00:21:41,036
Bien. Sólo un momento.

241
00:21:47,420 --> 00:21:52,354
A veces el monitor se pone en blanco y negro.

242
00:21:53,067 --> 00:21:54,121
Bien.

243
00:21:54,121 --> 00:21:57,072
¿Algo anda mal con la cámara?

244
00:21:58,312 --> 00:22:01,462
Bueno, no lo sé.

245
00:22:01,949 --> 00:22:05,469
Creo que es por...

246
00:22:06,244 --> 00:22:08,923
el fantasma que ronda la habitación.

247
00:22:08,923 --> 00:22:09,979
El fantasma...

248
00:22:10,568 --> 00:22:13,608
También tiene algunos ruidos.

249
00:22:15,933 --> 00:22:17,532
Gracias.

250
00:22:17,603 --> 00:22:19,314
Aquí tienes.

251
00:22:19,661 --> 00:22:21,199
Vaya, ¿has hecho esto?

252
00:22:21,199 --> 00:22:22,838
Hermosa, ¿verdad?

253
00:22:22,838 --> 00:22:25,838
Es fácil de beber con algunos cítricos.

254
00:22:25,838 --> 00:22:27,300
¡Salud!

255
00:22:33,542 --> 00:22:35,658
¿Puedo ir al baño?

256
00:22:35,658 --> 00:22:37,366
Claro, adelante.

257
00:22:39,060 --> 00:22:42,804
Usa mi baño. Las luces están a la izquierda.

258
00:22:42,806 --> 00:22:45,324
Tienen dos interruptores.

259
00:22:45,324 --> 00:22:46,675
Gracias.

260
00:24:41,020 --> 00:24:44,020
-¿Quieres algo de comer?
-Seguro.

261
00:24:44,375 --> 00:24:45,851
De acuerdo.

262
00:25:03,785 --> 00:25:05,507
Gracias.

263
00:25:08,832 --> 00:25:10,296
Se ve bien.

264
00:25:11,562 --> 00:25:14,067
Ok, hagamos un brindis de nuevo.

265
00:25:14,067 --> 00:25:15,836
Claro, ¿por qué no?

266
00:25:16,408 --> 00:25:18,329
-¡Salud!
-¡Salud!

267
00:25:33,731 --> 00:25:35,416
¿Dueño?

268
00:25:36,586 --> 00:25:38,138
¿Disculpe?

269
00:26:55,921 --> 00:26:57,916
¿Qué diablos estás haciendo?

270
00:27:05,401 --> 00:27:07,385
¿Dónde está mi...?

271
00:27:07,385 --> 00:27:09,192
¿Estás buscando esto?

272
00:27:11,560 --> 00:27:13,134
¿Por qué?

273
00:27:13,561 --> 00:27:17,105
Revisé tu bolso mientras estabas en el baño.

274
00:27:17,105 --> 00:27:19,287
¿Por qué tienes la pistola paralizante?

275
00:27:20,775 --> 00:27:22,932
Devuélvemelo.

276
00:27:25,084 --> 00:27:26,980
¡Estabas durmiendo!

277
00:27:28,097 --> 00:27:31,170
¿Pensaste que puse algunas drogas en los cócteles?

278
00:27:31,170 --> 00:27:32,882
De ninguna manera.

279
00:27:32,882 --> 00:27:35,882
¿Quién crees que eres?

280
00:27:37,311 --> 00:27:41,355
Fuiste al baño y nos cambiaste los vasos.

281
00:27:41,905 --> 00:27:47,065
Los he visto todos. Las cámaras están instaladas 
en todas partes. Puedo verlo a través de mi móvil.

282
00:27:47,065 --> 00:27:49,568
¿Por qué estás registrando mi habitación?

283
00:27:49,907 --> 00:27:51,922
¿Qué deseas?

284
00:27:51,922 --> 00:27:55,802
Quiero saber. Por eso te llamé hoy.

285
00:27:57,052 --> 00:27:59,418
Te conozco.

286
00:27:59,418 --> 00:28:02,282
Invitas chicas aquí.

287
00:28:02,282 --> 00:28:08,218
Les dejaste tomar algunas drogas para hacer algo.
y lo grabas por chantaje.

288
00:28:08,218 --> 00:28:11,218
-¿Alguna evidencia?
-No lo necesito.

289
00:28:11,361 --> 00:28:15,173
Y elegiste a las chicas que deben 
algo de dinero de tu amigo.

290
00:28:15,335 --> 00:28:18,085
-Tú, mentiroso.
-No, no estoy mintiendo.

291
00:28:18,085 --> 00:28:19,610
¿Quién te dijo eso?

292
00:28:20,181 --> 00:28:21,817
Eso no es asunto tuyo.

293
00:28:26,718 --> 00:28:28,479
¿Dónde está Aki?

294
00:28:31,767 --> 00:28:33,523
¿Qué le hiciste?

295
00:28:33,523 --> 00:28:35,052
Ni idea.

296
00:28:36,416 --> 00:28:40,499
Ya sabes... se endeudó y se escapó, tal vez.

297
00:28:40,499 --> 00:28:42,263
¿Por qué debería saber de ella?

298
00:28:42,263 --> 00:28:45,786
Aki me dijo que visitó tu casa y luego se fue.

299
00:28:45,821 --> 00:28:47,098
¿Cuando?

300
00:28:47,261 --> 00:28:48,787
¡Es cierto!

301
00:28:48,787 --> 00:28:52,521
Recibí un correo de ella. Está en mi móvil.

302
00:28:53,140 --> 00:28:55,504
-Déjame echar un vistazo.
-No.

303
00:28:57,879 --> 00:28:59,640
Hice una copia.

304
00:29:00,801 --> 00:29:04,324
Si me pasa algo, va a la policía.

305
00:29:07,492 --> 00:29:08,992
¡Eso es cierto!

306
00:29:16,275 --> 00:29:19,761
Está bien. No me importa mucho.

307
00:29:23,230 --> 00:29:26,230
¡No, no te acerques a mí!

308
00:29:36,740 --> 00:29:39,740
De ahora en adelante, como una especie de presagio,

309
00:29:39,816 --> 00:29:41,821
el video recibe muchos ruidos.

310
00:30:01,271 --> 00:30:03,973
Me dijiste que trajera a Aki.

311
00:30:03,973 --> 00:30:06,598
La traje. Es una ocasión especial.

312
00:30:06,598 --> 00:30:11,301
Como me dijiste, necesito algo de emoción.

313
00:30:11,301 --> 00:30:14,301
Aki, ella era tan ruidosa.

314
00:30:14,301 --> 00:30:17,451
Entonces tuve que taparle la boca.

315
00:30:17,451 --> 00:30:21,357
Luego se quedó en silencio. Ella no se movió en absoluto.

316
00:30:21,846 --> 00:30:24,996
Sabes, siempre quise comer carne de chica.

317
00:30:26,053 --> 00:30:29,465
Mira aquí. Estas son las carnes de Aki.

318
00:30:29,465 --> 00:30:32,465
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

319
00:30:34,035 --> 00:30:37,335
Intenta comerte a tu amigo.

320
00:30:43,802 --> 00:30:47,747
El hombre obligó a la niña a comer

321
00:30:47,874 --> 00:30:51,855
el resto de las carnes de Aki que quedaron.

322
00:30:51,855 --> 00:30:54,855
Deliciosos, ¿no?

323
00:30:57,382 --> 00:31:00,605
Si me pasa algo...

324
00:31:01,372 --> 00:31:03,861
Mi correo llega a la policía.

325
00:31:03,861 --> 00:31:06,415
¡Deja de decir tonterías!

326
00:31:06,415 --> 00:31:10,818
¿Quién le cree a una chica como tú?

327
00:31:10,818 --> 00:31:14,608
Mira a Aki. A nadie le importó cuándo se fue excepto a ti.

328
00:31:14,608 --> 00:31:20,246
Cuando te hayas ido, la gente piensa 
simplemente huiste de la deuda.

329
00:31:20,246 --> 00:31:21,512
Lo mismo que ella.

330
00:31:22,244 --> 00:31:25,244
Necesito prepararme.

331
00:31:33,936 --> 00:31:35,534
Aki...

332
00:31:36,499 --> 00:31:38,745
Lo siento mucho...

333
00:31:44,578 --> 00:31:49,204
Tuve una discusión contigo.

334
00:31:51,206 --> 00:31:54,941
Me enviaste un correo para disculparte al día siguiente...

335
00:31:56,610 --> 00:32:02,244
También dijiste que ibas a visitar al dueño.

336
00:32:05,185 --> 00:32:09,289
Borré ese correo. Estaba tan enojado contigo...

337
00:32:11,672 --> 00:32:17,315
Pero nunca regresaste... Me sentí tan mal.

338
00:32:19,277 --> 00:32:22,838
Realmente tuve que ir a la policía...

339
00:32:24,778 --> 00:32:28,128
Su correo ha desaparecido por completo.

340
00:32:30,699 --> 00:32:32,989
¡Es mi culpa!

341
00:32:33,268 --> 00:32:35,945
No debería haber sido tan testarudo.

342
00:32:36,778 --> 00:32:40,389
¡Podría haber hecho algo más para salvarte!

343
00:32:45,929 --> 00:32:48,929
¡Alguien, por favor ayúdame!

344
00:32:54,215 --> 00:32:56,383
¿Quieres esto otra vez?

345
00:32:58,319 --> 00:32:59,645
¿Eh?

346
00:33:00,609 --> 00:33:02,193
Aki...

347
00:33:02,282 --> 00:33:03,884
¡Aki!

348
00:33:23,319 --> 00:33:26,803
El hombre, me refiero al dueño.

349
00:33:27,088 --> 00:33:31,404
Mató a una chica llamada "Aki" que trabajaba para su club.

350
00:33:31,404 --> 00:33:34,404
Le cortó la cabeza.

351
00:33:34,404 --> 00:33:37,404
Él preservó su cabeza.

352
00:33:38,514 --> 00:33:44,566
Había un recipiente de vidrio con agua turbia.

353
00:33:46,073 --> 00:33:50,115
Lo encurtió en formalina.

354
00:33:50,272 --> 00:33:55,295
Si consigo otros buenos, 
Te los traeré de nuevo.

355
00:34:13,751 --> 00:34:18,697
De camino al lugar psíquico, dijo en el auto.

356
00:34:18,797 --> 00:34:22,717
"Quiero atrapar al fantasma".

357
00:34:24,803 --> 00:34:28,672
Muy bien, Kaori. Preséntate.

358
00:34:29,963 --> 00:34:31,375
Vamos.

359
00:34:31,375 --> 00:34:34,375
¡Basta! Es sólo un desperdicio de batería.

360
00:34:34,375 --> 00:34:35,713
A quién le importa.

361
00:34:35,713 --> 00:34:38,018
¡Hola, cariño!

362
00:34:38,129 --> 00:34:41,329
Vamos, déjamelo a mí.

363
00:34:41,542 --> 00:34:43,562
Estás bebiendo demasiado.

364
00:34:43,562 --> 00:34:45,322
No, en absoluto.

365
00:34:45,322 --> 00:34:48,322
-Sí es usted.
-No, no lo suficiente.

366
00:34:48,640 --> 00:34:52,299
Sólo tomé una lata de vodka con limón.

367
00:34:52,299 --> 00:34:54,430
No, más que eso.

368
00:34:54,430 --> 00:34:56,017
¿De qué estás hablando?

369
00:34:56,017 --> 00:34:57,740
Eres asqueroso.

370
00:34:57,740 --> 00:35:00,269
¿Cerraste la llave del auto?

371
00:35:00,269 --> 00:35:02,536
Claro, lo tengo. No te preocupes.

372
00:35:02,536 --> 00:35:06,251
Oye, escucha. El otro día, el 
nuestro camino de regreso de compras,

373
00:35:06,251 --> 00:35:09,251
De repente dijo que perdió la llave del auto.

374
00:35:09,251 --> 00:35:10,938
Él realmente apesta.

375
00:35:10,938 --> 00:35:13,046
Dije que lo siento por eso.

376
00:35:13,046 --> 00:35:16,046
Tuvimos que regresar en autobús.

377
00:35:16,430 --> 00:35:19,430
Hoy tengo la llave conmigo, te lo digo.

378
00:35:19,460 --> 00:35:21,617
Ustedes se llevan muy bien juntos.

379
00:35:21,617 --> 00:35:24,206
¿Cuándo empezaste a trabajar, Kaori?

380
00:35:24,344 --> 00:35:26,010
Hace aproximadamente una semana.

381
00:35:26,010 --> 00:35:28,513
Hace poco tiempo.

382
00:35:29,270 --> 00:35:32,645
Entonces te encantan estos puntos psíquicos y ocultos.

383
00:35:32,846 --> 00:35:34,109
Bueno, sí.

384
00:35:34,109 --> 00:35:36,365
-¿Visitas estos lugares con bastante frecuencia?
-Sí.

385
00:35:36,564 --> 00:35:38,915
¿Has visto algún fantasma?

386
00:35:38,978 --> 00:35:41,410
Sí... más o menos. Sólo una vez.

387
00:35:41,410 --> 00:35:44,410
-¿Entonces no pudiste atrapar al fantasma?
-No.

388
00:35:45,367 --> 00:35:48,367
-¡Eso es gracioso!
-Oh, decepcionante.

389
00:35:49,317 --> 00:35:52,093
Entonces, preséntate.

390
00:35:52,093 --> 00:35:53,628
¡Empecemos de nuevo!

391
00:35:53,717 --> 00:35:56,717
Mi nombre es Kaori Takimoto. Tengo 22 años.

392
00:35:56,717 --> 00:35:58,709
¡Y estoy soltero!

393
00:35:58,709 --> 00:36:00,368
¿Cuándo fue tu primera vez?

394
00:36:00,710 --> 00:36:05,248
-Ahora dímelo tú.
-¡No le preguntes tonterías!

395
00:36:05,248 --> 00:36:07,131
Eso es un secreto.

396
00:36:07,133 --> 00:36:10,233
¡Vamos, vamos! Vamos, sólo dímelo.

397
00:36:10,233 --> 00:36:13,233
Ahora estoy buscando novio.

398
00:36:13,572 --> 00:36:16,323
¿Vives sola, Kaori?

399
00:36:16,323 --> 00:36:17,623
Sí.

400
00:36:17,623 --> 00:36:20,797
-Tal vez tus padres se preocupan por ti.
-Lo hacen.

401
00:36:20,901 --> 00:36:22,525
Ella perdió a su madre, ¿sabes?

402
00:36:22,551 --> 00:36:24,086
Ah, claro.

403
00:36:27,551 --> 00:36:29,744
Por un accidente automovilístico.

404
00:36:29,744 --> 00:36:30,919
Bien.

405
00:36:33,559 --> 00:36:36,247
No seas tan insensible.

406
00:36:36,247 --> 00:36:38,549
Lo siento, no lo sabía.

407
00:36:38,549 --> 00:36:41,549
-Lo siento mucho.
-Cuida tu boca.

408
00:36:41,565 --> 00:36:46,551
para atrapar un fantasma

409
00:36:47,327 --> 00:36:48,996
Oh, es tan emocionante.

410
00:36:50,647 --> 00:36:52,594
Parece mucho más grande de lo que pensaba.

411
00:36:53,297 --> 00:36:55,786
¿Por dónde entramos?

412
00:36:57,758 --> 00:36:59,751
Esto es asombroso.

413
00:36:59,751 --> 00:37:01,845
Déjame tener la cámara.

414
00:37:01,845 --> 00:37:03,864
Usas este. Aquí.

415
00:37:08,848 --> 00:37:10,468
Fresco.

416
00:37:11,641 --> 00:37:13,291
Está abierto.

417
00:37:14,691 --> 00:37:16,291
Sí, está abierto.

418
00:37:19,043 --> 00:37:20,499
Deja tu paraguas aquí.

419
00:37:23,704 --> 00:37:26,029
Podemos ver el fantasma de una mujer aquí.

420
00:37:27,014 --> 00:37:29,183
¿Se suicidó aquí?

421
00:37:29,183 --> 00:37:32,183
Eso es lo que escuché de Takashi.

422
00:37:33,280 --> 00:37:38,715
Después de que este edificio fuera abolido, 
una mujer fue mantenida cautiva aquí.

423
00:37:39,068 --> 00:37:40,824
Eso es lo que he oído.

424
00:37:40,862 --> 00:37:44,044
-¿Por qué?
-No conozco ningún detalle al respecto.

425
00:37:44,594 --> 00:37:47,046
Yo también escuché esa historia.

426
00:37:47,227 --> 00:37:50,727
El caso no fue denunciado a la policía.

427
00:37:51,313 --> 00:37:54,313
Pero el delincuente tenía una habitación escondida aquí.

428
00:37:54,771 --> 00:37:57,771
Confinar a una mujer.

429
00:37:58,274 --> 00:37:59,909
¿En realidad?

430
00:38:01,486 --> 00:38:03,197
¿Cómo es que sabes eso?

431
00:38:03,267 --> 00:38:05,285
Lo comprobé antes de venir aquí.

432
00:38:05,285 --> 00:38:07,924
-De acuerdo.
-Buen trabajo, Kaori.

433
00:38:08,328 --> 00:38:11,178
Oh, no sabía sobre ese caso.

434
00:38:14,055 --> 00:38:17,055
¿Por qué confinó a una mujer aquí?

435
00:38:18,641 --> 00:38:20,905
Tal vez porque nadie viene.

436
00:38:20,905 --> 00:38:26,471
Si es así, debería haber alquilado un espacio para eso.

437
00:38:26,471 --> 00:38:29,471
Los tipos como nosotros podríamos haberlo encontrado.

438
00:38:29,471 --> 00:38:32,471
No sé. Es sólo un rumor, ¿sabes?

439
00:38:32,471 --> 00:38:34,542
-¿Por qué te importa?
-Callarse la boca.

440
00:38:34,542 --> 00:38:37,158
Busquemos dónde está esa habitación.

441
00:38:37,158 --> 00:38:38,580
¿Pero cómo?

442
00:38:38,580 --> 00:38:40,564
Se supone que es una habitación secreta.

443
00:38:40,931 --> 00:38:42,265
Sólo un momento.

444
00:38:44,044 --> 00:38:45,627
¿Qué pasa?

445
00:38:48,194 --> 00:38:49,522
¿Qué es esto?

446
00:38:49,522 --> 00:38:51,111
Un cristal.

447
00:38:52,369 --> 00:38:53,586
¿Pero por qué?

448
00:38:54,159 --> 00:38:55,779
Esto podría llevarnos allí.

449
00:38:55,779 --> 00:38:59,786
Un edificio abolido con el rumor de que
Una mujer solía estar confinada en una habitación.

450
00:38:59,786 --> 00:39:02,886
Comenzaron a buscar esa habitación.

451
00:39:03,768 --> 00:39:06,768
Tantos garabatos.

452
00:39:06,768 --> 00:39:09,768
-Así como en todos lados.
-Tal vez.

453
00:39:09,860 --> 00:39:11,397
Bien.

454
00:39:13,133 --> 00:39:14,806
¿Hacia dónde vamos?

455
00:39:22,353 --> 00:39:24,374
Es realmente oscilante.

456
00:39:24,443 --> 00:39:25,793
Quizás de esta manera.

457
00:39:25,793 --> 00:39:27,891
¿Está seguro?

458
00:39:27,891 --> 00:39:30,891
-¿Quién eres realmente?
-Dr. Oculto.

459
00:39:36,503 --> 00:39:38,175
¿Has encontrado algo?

460
00:39:38,175 --> 00:39:39,824
Nada.

461
00:39:41,773 --> 00:39:43,408
Ah, ¿eso otra vez?

462
00:39:45,985 --> 00:39:48,985
¿No lo vas a balancear tú solo?

463
00:39:49,171 --> 00:39:50,707
Por aquí.

464
00:39:52,201 --> 00:39:54,741
¿Estás seguro de que estamos tomando el camino correcto?

465
00:39:54,828 --> 00:39:56,379
Kaori lo sabe.

466
00:39:58,619 --> 00:39:59,970
Es un lugar enorme.

467
00:40:00,179 --> 00:40:03,129
Siguieron como les dice el cristal.

468
00:40:03,149 --> 00:40:06,149
Se adentraron más en las ruinas.

469
00:40:07,387 --> 00:40:08,912
Hola Kaori.

470
00:40:09,518 --> 00:40:11,182
¿Estás bien?

471
00:40:11,182 --> 00:40:13,226
Kaori-chan.

472
00:40:15,900 --> 00:40:17,658
Es un final ciego.

473
00:40:19,749 --> 00:40:21,566
¿Qué hacemos ahora?

474
00:40:26,874 --> 00:40:28,195
Ey.

475
00:40:29,406 --> 00:40:30,689
¿Qué demonios?

476
00:40:36,269 --> 00:40:38,339
Está roto.

477
00:40:52,104 --> 00:40:53,730
Podría estar aquí.

478
00:40:54,094 --> 00:40:56,010
No hay nada ahí.

479
00:40:56,010 --> 00:40:58,578
¡Hola, Kaori!

480
00:41:02,589 --> 00:41:04,396
Oh, vaya.

481
00:41:05,020 --> 00:41:07,969
Escondido por la pared,

482
00:41:08,070 --> 00:41:10,969
Había allí una habitación y entraron.

483
00:41:21,098 --> 00:41:23,254
¿Qué diablos es esta habitación?

484
00:41:35,154 --> 00:41:36,921
¿Qué estaba pasando aquí?

485
00:41:38,290 --> 00:41:40,731
Aquí es donde la mujer quedó cautiva.

486
00:41:40,923 --> 00:41:42,594
Estás bromeando.

487
00:41:42,785 --> 00:41:44,246
Tan espeluznante.

488
00:41:48,732 --> 00:41:50,233
¿Qué pasó?

489
00:41:53,078 --> 00:41:55,978
Estas deben ser sus uñas...

490
00:41:55,978 --> 00:41:57,870
¡Oye, asqueroso!

491
00:41:57,870 --> 00:42:01,392
-Entonces ella estaba realmente confinada aquí.
-No, no puede pasar.

492
00:42:03,143 --> 00:42:05,420
Debería haber sido hace mucho tiempo.

493
00:42:05,420 --> 00:42:08,420
Takashi me habló de esto hace mucho tiempo.

494
00:42:09,263 --> 00:42:12,188
Esta debería ser la broma de otra persona.

495
00:42:12,188 --> 00:42:13,950
Oh, no.

496
00:42:16,951 --> 00:42:18,498
¿Qué son éstos?

497
00:42:22,354 --> 00:42:23,924
Debe ser verdad...

498
00:42:24,595 --> 00:42:26,174
¿Sobre qué?

499
00:42:27,357 --> 00:42:30,357
Hoy cuando revisé y descubrí...

500
00:42:30,379 --> 00:42:33,379
Un hombre que se ha vuelto loco...

501
00:42:33,379 --> 00:42:36,379
Traté de encontrar la entrada al mundo de los espíritus.

502
00:42:36,379 --> 00:42:39,379
Para saber dónde está...

503
00:42:39,506 --> 00:42:42,458
Ésa es la razón por la que confinó a una mujer.

504
00:42:42,627 --> 00:42:44,562
Eso es lo que llegué a saber.

505
00:42:45,774 --> 00:42:47,214
Debes estar bromeando.

506
00:42:49,693 --> 00:42:53,576
Alguien intenta asustar a gente como nosotros, eso es todo.

507
00:42:53,769 --> 00:42:55,440
Eso es todo.

508
00:42:55,744 --> 00:42:58,770
-Sí…lo sé…pero…
-No hay fantasmas, ¿ves?

509
00:43:01,772 --> 00:43:04,822
¿Por qué no nos vamos a casa?

510
00:43:05,057 --> 00:43:07,198
De acuerdo. Vámonos a casa.

511
00:43:09,745 --> 00:43:13,031
Vamos, Kaori-chan. Vamos.

512
00:43:28,599 --> 00:43:30,197
¿Qué fue eso?

513
00:43:31,143 --> 00:43:32,928
¡Kaori-chan!

514
00:43:34,184 --> 00:43:36,525
-Sonó dentro de este lugar.
-Sí.

515
00:43:37,549 --> 00:43:39,379
¡No, vámonos a casa!

516
00:43:39,379 --> 00:43:40,779
¡Kaori-chan!

517
00:43:41,130 --> 00:43:42,757
¡Kaori-chan!

518
00:43:43,482 --> 00:43:44,931
¡Ven aquí!

519
00:43:47,859 --> 00:43:49,472
¡Miki!

520
00:43:50,328 --> 00:43:53,328
-¡Shinji-kun!
-¿Kaori-chan?

521
00:43:53,353 --> 00:43:54,718
Sólo espera.

522
00:43:54,718 --> 00:43:56,690
¡Ven aquí, rápido!

523
00:43:58,885 --> 00:44:01,573
Se han ido todos.

524
00:44:02,308 --> 00:44:04,786
Sí... claro...

525
00:44:06,016 --> 00:44:08,013
¿Quién se los llevó?

526
00:44:09,261 --> 00:44:11,145
¿De dónde vinieron?

527
00:44:13,860 --> 00:44:15,953
Tampoco clavos.

528
00:44:22,172 --> 00:44:23,932
Sí... claro...

529
00:44:26,526 --> 00:44:29,190
¿Por qué no volvemos?

530
00:44:29,190 --> 00:44:31,509
Vamos, vámonos.

531
00:44:32,365 --> 00:44:34,039
¡Vamos, Kaori-chan!

532
00:44:42,096 --> 00:44:45,096
-Apesta. Vamos, vámonos.
-¡Solo espera!

533
00:44:48,016 --> 00:44:50,966
Se apresuraron hacia la entrada.

534
00:44:55,196 --> 00:44:56,993
Espérame.

535
00:44:58,473 --> 00:45:00,309
¡Por favor espérame!

536
00:45:01,305 --> 00:45:03,204
Oh, no.

537
00:45:03,277 --> 00:45:05,098
Ya está apagado.

538
00:45:05,098 --> 00:45:08,098
¿Por qué? Acabo de suministrar baterías nuevas.

539
00:45:08,342 --> 00:45:09,504
¿Cómo?

540
00:45:09,504 --> 00:45:11,983
-Ok, usas el mío.
-Gracias.

541
00:45:11,983 --> 00:45:13,446
Bien, vámonos.

542
00:45:13,446 --> 00:45:16,158
Dije: "¡espera!"

543
00:45:16,158 --> 00:45:18,158
Volvamos a esa habitación.

544
00:45:18,537 --> 00:45:20,804
Sólo me aseguro de que haya fantasmas.

545
00:45:20,804 --> 00:45:22,662
¿De qué diablos estás hablando?

546
00:45:22,662 --> 00:45:25,812
Te dije que mi mamá había muerto cuando yo era un niño.

547
00:45:25,812 --> 00:45:27,746
Ella murió por mi culpa.

548
00:45:28,007 --> 00:45:31,357
Estuve a punto de ser atropellado por un auto
en el camino y ella me ayudó.

549
00:45:31,581 --> 00:45:35,288
Y si alguien muere y ella se convierte en un fantasma...

550
00:45:35,376 --> 00:45:38,788
Quiero conocerla. Quiero disculparme con ella.

551
00:45:38,788 --> 00:45:40,533
Dame un respiro.

552
00:45:40,533 --> 00:45:43,533
Supongamos que si hay algún fantasma...

553
00:45:43,794 --> 00:45:46,794
como la voz que acabamos de escuchar...

554
00:45:46,886 --> 00:45:51,165
pero no es tu madre, ¿me entiendes?

555
00:45:51,498 --> 00:45:53,408
No lo es en absoluto.

556
00:45:53,547 --> 00:45:56,547
¿De qué estás hablando?

557
00:45:56,547 --> 00:46:02,578
Tenemos que atrapar al fantasma para encontrarlo. 
¡Descubre cómo llego allí para encontrarla!

558
00:46:04,537 --> 00:46:07,587
He estado buscando el camino...

559
00:46:07,938 --> 00:46:10,988
Kaori-chan, ¿sabes de qué estás hablando?

560
00:46:11,564 --> 00:46:14,751
Me mudé a esta zona.

561
00:46:15,122 --> 00:46:18,739
porque hay muchos rumores 
sobre fantasmas por aquí.

562
00:46:18,739 --> 00:46:20,438
No tengo idea de qué estás hablando.

563
00:46:25,308 --> 00:46:28,308
¡Kaori-chan!

564
00:46:28,495 --> 00:46:30,218
¡Kaori-chan!

565
00:46:30,360 --> 00:46:32,010
¿Qué hacemos ahora?

566
00:46:32,286 --> 00:46:35,586
-Déjala en paz.
-Pero tú eres quien la trajo aquí.

567
00:46:36,487 --> 00:46:40,309
Si el hecho del confinamiento es el 
La verdad, tenemos que llamar a la policía.

568
00:46:40,309 --> 00:46:45,792
¿Pero qué pasa si descubren que nos entrometimos? 
en este lugar sin ningún permiso?

569
00:46:45,792 --> 00:46:48,792
Bueno, de todos modos, la arrastramos para que regrese.

570
00:46:49,115 --> 00:46:50,749
No quiero hacer eso.

571
00:46:50,749 --> 00:46:53,749
Ok, espera aquí. Voy allí a buscarla.

572
00:46:53,749 --> 00:46:57,295
-¡No puedo ser responsable de lo que te pase!
-Qué asco.

573
00:46:57,589 --> 00:46:59,436
¡Kaori-chan!

574
00:46:59,436 --> 00:47:01,467
-¡Kaori-chan!
-¡Oye, espera!

575
00:47:02,270 --> 00:47:04,113
¡Kaori-chan!

576
00:47:05,007 --> 00:47:07,127
-¡Kaori-chan!
-¡Oye, espera!

577
00:47:07,588 --> 00:47:09,573
¡Kaori!

578
00:47:14,345 --> 00:47:16,389
Estoy seguro de que ella está en esta habitación.

579
00:47:16,389 --> 00:47:17,800
¿Vas a entrar?

580
00:47:19,436 --> 00:47:20,999
¡Kaori-chan!

581
00:47:21,376 --> 00:47:23,395
¡No voy a entrar en esta habitación!

582
00:47:24,534 --> 00:47:25,996
¡Ey!

583
00:47:28,231 --> 00:47:29,855
¿Kaori-chan?

584
00:47:31,199 --> 00:47:32,883
Volvamos con nosotros.

585
00:47:38,883 --> 00:47:41,883
Había alguien allí.

586
00:47:42,461 --> 00:47:44,131
Sí...

587
00:47:52,524 --> 00:47:54,072
Kaori-chan.

588
00:47:59,079 --> 00:48:00,693
¿Qué está sucediendo?

589
00:48:01,281 --> 00:48:02,977
¡Vámonos a casa!

590
00:48:06,170 --> 00:48:07,858
Oye, vámonos.

591
00:48:09,804 --> 00:48:11,418
¿Kaori-chan?

592
00:48:11,894 --> 00:48:13,964
¡Deja de bromear!

593
00:48:18,110 --> 00:48:19,746
¿Kaori-chan?

594
00:48:20,311 --> 00:48:22,281
No, no es ella.

595
00:48:30,015 --> 00:48:33,092
¡Espera, oye, espera!

596
00:48:33,705 --> 00:48:36,705
Dos de ellos corrieron por la enorme ruina.

597
00:48:36,755 --> 00:48:39,755
estar ahí fuera desesperadamente.

598
00:48:40,133 --> 00:48:42,252
¡Espérame!

599
00:48:42,998 --> 00:48:44,849
¡Oye, espera!

600
00:48:49,947 --> 00:48:53,696
¡Es tan decepcionante que te hayas escapado sin mí!

601
00:48:53,696 --> 00:48:56,697
-¿Qué podría hacer, eh?
-¡Está bien, rompimos!

602
00:48:56,697 --> 00:48:59,808
¡Lo viste! ¿Qué fue eso?

603
00:49:02,835 --> 00:49:05,061
Kaori-chan...

604
00:49:05,745 --> 00:49:08,745
En esa habitación, nosotros... oye...

605
00:49:08,745 --> 00:49:10,469
¡Kaori!

606
00:49:10,595 --> 00:49:12,069
¡Kaori-chan!

607
00:49:12,745 --> 00:49:15,622
-¡No voy a entrar otra vez!
-¡Solo espera!

608
00:49:16,663 --> 00:49:18,870
-¿Qué demonios?
-¡Kaori-chan!

609
00:49:19,715 --> 00:49:22,578
-¡Oye, Kaori!
-¡Esperar!

610
00:49:23,079 --> 00:49:24,405
¡Kaori-chan!

611
00:49:24,405 --> 00:49:27,105
¿Qué diablos estás haciendo?

612
00:49:28,922 --> 00:49:30,467
¡Kaori-chan!

613
00:49:32,600 --> 00:49:34,072
¿Qué fue eso?

614
00:49:35,057 --> 00:49:36,730
Ahora estamos realmente en problemas.

615
00:49:37,550 --> 00:49:38,774
¿Nos vamos?

616
00:49:39,357 --> 00:49:40,751
¡No, nunca!

617
00:49:42,046 --> 00:49:44,352
-¡Kaori!
-¡Kaori-chan!

618
00:49:45,014 --> 00:49:46,711
¿Qué diablos estás haciendo?

619
00:49:47,472 --> 00:49:49,390
¡Hola, Kaori-chan!

620
00:49:49,617 --> 00:49:51,264
¿Está ahí?

621
00:49:53,780 --> 00:49:55,106
¿Kaori-chan?

622
00:49:56,272 --> 00:49:58,083
¿Qué estás haciendo?

623
00:49:58,293 --> 00:49:59,767
Kaori-chan...

624
00:50:00,452 --> 00:50:02,165
Lo tengo...

625
00:50:05,019 --> 00:50:06,923
Está dentro...

626
00:50:08,306 --> 00:50:09,967
¿De qué estás hablando?

627
00:50:11,197 --> 00:50:13,764
-¡Dámelo!
-¡Ya basta!

628
00:50:17,344 --> 00:50:18,993
¿Qué diablos es eso?

629
00:50:21,427 --> 00:50:23,709
Miki, Miki!

630
00:50:24,724 --> 00:50:27,437
miki...

631
00:50:28,068 --> 00:50:30,051
miki...

632
00:50:30,816 --> 00:50:32,625
Miki.

633
00:50:33,588 --> 00:50:35,868
¿Adónde vas?

634
00:50:35,868 --> 00:50:37,545
Miki, ¿estás bien?

635
00:50:40,395 --> 00:50:42,266
¡Miki!

636
00:50:44,927 --> 00:50:47,640
¡Hola, Miki!